همه چیز درباره ازدواج اتباع خارجی

چارچوب قانونی ازدواج در ترکیه

ترکیه به شما اجازه می‌دهد با یک شهروند ترک یا یک تبعه خارجی دیگر ازدواج کنید. قانون مدنی ترکیه این قوانین را تعیین کرده است. برای اینکه ازدواج شما قانونی باشد، مراسم باید نزد یک مامور رسمی انجام شود. ازدواج‌های مذهبی به تنهایی در اینجا اعتبار قانونی ندارند. شما معمولاً با یک مامور ازدواج در شهرداری محل سکونت ملاقات خواهید کرد. ازدواج در ترکیه برای خارجی‌ها در صورت رعایت مراحل قانونی، فرآیندی ساده و مستقیم است.

قوانین کلی ازدواج در ترکیه برای خارجی‌ها

شما باید ثابت کنید که از نظر قانونی مجاز به ازدواج هستید. قانون ترکیه ابتدا سن و سلامت روان شما را بررسی می‌کند. شما باید حداقل ۱۸ سال سن داشته باشید. اگر ۱۷ ساله هستید، به اجازه والدین نیاز دارید. در موارد خاص، قاضی ممکن است به افراد ۱۶ ساله نیز اجازه ازدواج بدهد. همچنین، شما نمی‌توانید با بستگان نزدیک مانند خواهر، برادر یا عموزاده و خاله زاده ازدواج کنید. افراد باید توانایی ذهنی لازم برای این تصمیم‌گیری را داشته باشند.

دوره انتظار ۳۰۰ روزه برای زنان

برای زنان یک دوره انتظار ۳۰۰ روزه به نام «عده» وجود دارد. اگر ازدواج قبلی شما پایان یافته است، باید قبل از ازدواج مجدد این مدت را صبر کنید. این دوره از روز نهایی شدن طلاق یا فوت همسر شروع می‌شود. این قانون به جلوگیری از ابهام در مورد هویت پدر در صورت تولد نوزاد کمک می‌کند. اما نگران نباشید؛ اگر پزشک ثابت کند باردار نیستید یا حکم دادگاه داشته باشید، می‌توانید از این دوره انتظار صرف‌نظر کنید.

مدارک مورد نیاز برای مجوز ازدواج

برای دریافت مجوز ازدواج به چندین مدرک نیاز دارید. اطمینان حاصل کنید که همه مدارک به ترکی ترجمه و محضری (نوتر) شده باشند. مدارک اصلی عبارتند از:

اگر به اطلاعات دقیق‌تری در این زمینه نیاز دارید، لیست مدارک ضروری برای شهروندان ترکیه را مشاهده کنید.

• پاسپورت: اصل و ترجمه محضری آن را همراه داشته باشید. ویزا یا مهر ورود شما باید معتبر باشد.
• گواهی تجرد: این گواهی نشان می‌دهد که شما مجرد، مطلقه یا بیوه هستید. این مدرک را از کشور خود یا کنسولگری مربوطه دریافت کنید.
• شناسنامه: تنها در صورتی به این مدرک نیاز دارید که در گواهی تجرد شما نام والدین ذکر نشده باشد.
• گزارش سلامت: باید به یک مرکز بهداشت دولتی در ترکیه مراجعه کنید. آن‌ها بیماری‌های خاص و مسائل ژنتیکی را بررسی می‌کنند.
• عکس: اکثر دفاتر ۵ قطعه عکس جدید در اندازه پاسپورتی درخواست می‌کنند.
• گواهی اقامت: اگر در اینجا زندگی نمی‌کنید، محل اقامت خود مانند هتل را اعلام کنید.

آماده‌سازی مدارک

مدارک خارجی باید برای استفاده در ترکیه قانونی شوند. اگر کشور شما عضو کنوانسیون لاهه است، فقط کافیست مهر آپوستیل (Apostille) دریافت کنید. در غیر این صورت، به مهر کنسولگری ترکیه در کشور خود نیاز دارید. اگر مدرک را از کنسولگری داخل ترکیه دریافت می‌کنید، فرمانداری محلی (Kaymakamlık) نیز باید آن را تایید کند. این کار مدرک را طبق قوانین ترکیه رسمی می‌کند.

اگر به جزئیات بیشتری نیاز دارید، قانونی‌سازی: الزامات آپوستیل و دفترخانه اسناد رسمی را ببینید.

زمانی که دو خارجی با هم ازدواج می‌کنند

اگر شما و شریک زندگیتان از یک کشور هستید، ممکن است بتوانید در سفارت خود ازدواج کنید. اما این کار می‌تواند پیچیده باشد. بسیاری از افراد متوجه می‌شوند که مراجعه به مقامات ترکیه بهتر است، زیرا ازدواج بلافاصله در سیستم محلی ثبت می‌شود. اگر ملیت‌های متفاوتی دارید، باید در دفتر ازدواج ترکیه ازدواج کنید. این اغلب ساده‌ترین راه برای همه طرفین است.

قوانین برای پناهندگان و پناهجویان

روند کار برای پناهندگان یا افراد بدون تابعیت متفاوت است. اگر نمی‌توانید مدارک را از کشور خود تهیه کنید، ترکیه از سوابق مهاجرتی شما استفاده می‌کند. شما باید به اداره کل مدیریت مهاجرت استان مراجعه کنید. آن‌ها به شما «گواهی مجوز ازدواج» می‌دهند تا بتوانید درخواست خود را پیگیری کنید. مقامات ترکیه برای کمک به افراد در این شرایط آمادگی دارند.

روز عروسی و دفترچه خانواده شما

پس از تایید دفتر ازدواج، می‌توانید تاریخی را انتخاب کنید. شما به دو شاهد نیاز دارید که نباید والدین یا فرزندان شما باشند. پس از پایان مراسم، مامور به شما یک دفترچه خانواده بین‌المللی (Aile Cüzdanı) می‌دهد. این یک سند چندزبانه است که در بسیاری از کشورها اعتبار دارد. سپس مامور، پیوند شما را در ثبت احوال ترکیه ثبت می‌کند. بنابراین، ازدواج در ترکیه به شما سندی می‌دهد که در کشور خودتان نیز به راحتی قابل استفاده است.

مقالات مرتبط

• شهروندی از طریق ازدواج در ترکیه
• مراحل ازدواج برای خارجی‌ها
• تبدیل شدن به شهروند از طریق ازدواج

اگر به اطلاعات بیشتری نیاز دارید، مقالات مرتبط را بررسی کنید.

نکات تکمیلی از پوشش‌های مرتبط

مقامات محلی ازدواج

علاوه بر ماموران ازدواج شهرداری، دهیار (مختار) نیز در روستاهای کوچک صلاحیت قانونی برای جاری کردن عقد را دارد. اگر در شهر درخواست می‌دهید، باید به Evlendirme Dairesi (دفتر ازدواج) در منطقه‌ای که حداقل یکی از طرفین در آن ساکن است، مراجعه کنید.

ترجمه و تایید محضری

تمام مدارک خارجی باید توسط یک مترجم رسمی ترجمه شده و سپس توسط دفترخانه اسناد رسمی ترکیه (نوتر) تایید شوند. این مرحله برای پذیرش درخواست شما توسط دفتر ازدواج الزامی است.

قوانین خاص برای شهروندان سوری

طبق ماده ۱۳ آیین‌نامه ازدواج، شهروندان سوری تحت حفاظت موقت باید به طور خاص با اداره کل مدیریت مهاجرت استان هماهنگ کنند تا «گواهی مجوز ازدواج» خود را که جایگزین مدرک تجرد استاندارد است، دریافت نمایند.

به‌روزرسانی وضعیت در خارج از کشور

پس از دریافت گواهی ازدواج چندزبانه (فرمول B)، توصیه می‌شود این مدرک را به کنسولگری کشور خود ارائه دهید. این کار تضمین می‌کند که ازدواج شما به طور رسمی در کشور مبدا ثبت شده و در سطح بین‌المللی معتبر باقی می‌ماند.