ازدواج در ترکیه: مدارک مورد نیاز اتباع خارجی ۲۰۲۶

شهروندان خارجی مقیم ترکیه، در صورت دارا بودن شرایط لازم، می‌توانند به طور قانونی ازدواج مدنی خود را در این کشور به ثبت برسانند. همانند سایر کشورها، جمهوری ترکیه نیز برای اطمینان از مشروعیت و اعتبار پیوند زناشویی، مدارک خاصی را از متقاضیان ازدواج طلب می‌کند.

مدارک ضروری برای ازدواج مدنی در ترکیه

فرآیند ازدواج اتباع خارجی در ترکیه شامل ارائه مجموعه‌ای از اسناد رسمی است. این مدارک برای تأیید هویت، وضعیت تأهل و اطمینان از سلامت و صلاحیت طرفین حیاتی هستند. از سال ۲۰۲۵، الزامات اصلی به طور کلی شامل موارد زیر است:

• گذرنامه: گذرنامه معتبر، سند اصلی شناسایی است. برای مقاصد رسمی در ترکیه، معمولاً نیاز به ترجمه رسمی ترکی آن برای اطمینان از وضوح و رعایت استانداردهای قانونی محلی دارد.
• عکس‌های پرسنلی: معمولاً پنج قطعه عکس پرسنلی اخیر برای هر دو نفر لازم است. این عکس‌ها معمولاً باید مطابق با ابعاد و پس‌زمینه مشخص شده توسط مقامات ازدواج ترکیه باشند.
• گزارش پزشکی ازدواج: این گزارش تأیید می‌کند که هر دو طرف از نظر پزشکی برای ازدواج مناسب هستند و هیچ وضعیت سلامتی ناگفته‌ای که ممکن است بر ازدواج یا خانواده آینده تأثیر بگذارد، وجود ندارد. آزمایش‌های خاص گنجانده شده در این گزارش توسط مقررات بهداشتی ترکیه تعیین می‌شود.
• سند وضعیت تأهل: این یک سند حیاتی است که اغلب به عنوان "گواهی عدم مانع" یا مشابه آن شناخته می‌شود. این سند باید توسط مقامات مرکزی ذی‌صلاح یا مقامات محلی کشور مبدأ متقاضی صادر شود. این سند باید نام کامل فرد، نام والدین، تاریخ و محل تولد و وضعیت تأهل فعلی (مانند مجرد، مطلقه، بیوه) را به وضوح بیان کند. برای معتبر بودن در ترکیه، باید به طور رسمی تأیید و قانونی شود، که اغلب نیاز به آپوستیل یا تأیید کنسولی دارد. این امر اطمینان حاصل می‌کند که افراد از نظر قانونی آزاد به ازدواج هستند.
• گواهی تجرد و شناسنامه: اغلب، سندی ترکیبی که هم به عنوان گواهی تجرد (تأیید وضعیت مجردی) و هم شناسنامه عمل می‌کند، مورد نیاز است. مشابه سند وضعیت تأهل، این سند نیز باید توسط مقامات مربوطه در کشور مبدأ صادر و برای استفاده در ترکیه به درستی قانونی شود.

درک فرآیند مستندسازی

هر سند نقش حیاتی در فرآیند ازدواج در ترکیه ایفا می‌کند. گذرنامه و ترجمه آن هویت و ملیت را تأیید می‌کند. گزارش پزشکی سلامت عمومی و رفاه زوجین را در اولویت قرار می‌دهد. گواهی وضعیت تأهل و گواهی تولد/تجرد برای رعایت قوانین، اطمینان از اینکه هیچ یک از طرفین قبلاً ازدواج نکرده‌اند و اینکه آنها به سن قانونی و صلاحیت ازدواج رسیده‌اند، بسیار مهم هستند.

توجه به این نکته مهم است که در حالی که اینها الزامات کلی هستند، شرایط خاص می‌تواند منجر به تغییراتی شود. به عنوان مثال، اگر ازدواج قبلی از طریق طلاق یا فوت پایان یافته باشد، اسناد قانونی اضافی مانند حکم طلاق یا گواهی فوت، که به درستی قانونی و ترجمه شده باشند، لازم خواهد بود. مقامات ترکیه، از جمله ریاست کل مدیریت مهاجرت (Göç İdaresi Başkanlığı)، مقررات و ساختارهای هزینه‌ها را به طور دوره‌ای به‌روز می‌کنند، بنابراین آگاهی از آخرین تغییرات ضروری است.

از سال ۲۰۲۵، تغییرات در اعلامیه‌های رسمی دولتی و به‌روزرسانی‌های اخیر در مقررات یا رویه‌ها می‌تواند بر اسناد دقیق مورد نیاز یا فرآیندهای درگیر تأثیر بگذارد. این به‌روزرسانی‌ها با هدف ساده‌سازی فرآیندها برای اتباع خارجی مقیم ترکیه و اطمینان از رعایت قوانین ملی انجام می‌شود.

چگونه Simply TR می‌تواند به شما کمک کند

پیگیری فرآیند مستندسازی برای ازدواج بین‌المللی می‌تواند پیچیده و زمان‌بر باشد. Simply TR در کمک به اتباع خارجی در فرآیندهای ازدواجشان در ترکیه تخصص دارد. ما پیچیدگی‌های دریافت و آماده‌سازی اسناد لازم از خارج از کشور را درک می‌کنیم و اطمینان حاصل می‌کنیم که آنها تمام الزامات قانونی ترکیه برای سال ۲۰۲۵ را برآورده می‌کنند.

خدمات ما شامل راهنمایی در مورد تهیه اسناد صحیح از کشور مبدأ شما، مدیریت ترجمه‌ها و تسهیل قانونی‌سازی آنها است. ما به اطمینان از اینکه تمام مدارک مرتب هستند، کمک می‌کنیم و تأخیرها یا عوارض احتمالی در درخواست ازدواج شما را به حداقل می‌رسانیم. هدف ما این است که تجربه ازدواج شما در ترکیه تا حد امکان روان و بدون استرس باشد.

برای شروع فرآیند یا دریافت کمک شخصی‌سازی شده با اسناد ازدواج خود، لطفاً با ما در 0534 627 07 23 تماس بگیرید. ما اینجا هستیم تا در هر مرحله از راه شما را پشتیبانی کنیم.