كل ما يخص زواج الأجانب في تركيا

الإطار القانوني لإجراءات زواج الأجانب في تركيا

تتيح تركيا إمكانية زواج الأجانب في تركيا سواء من مواطن تركي أو من أجنبي آخر، ويحدد القانون المدني التركي القواعد المنظمة لذلك. لكي يكون الزواج قانونياً، يجب إتمام المراسم أمام موظف زواج رسمي، حيث إن عقود الزواج الدينية وحدها لا تُعتبر معترفاً بها قانونياً هنا. عادةً ما يتم الاجتماع بموظف الزواج في البلدية المحلية، وتُعد عملية الزواج في تركيا إجراءً مباشراً ومبسطاً إذا ما اتبعت الخطوات القانونية المطلوبة.

القواعد العامة للزواج في تركيا

يتعين عليك إثبات أهليتك القانونية للزواج، حيث ينظر القانون التركي أولاً إلى السن والحالة العقلية. يجب أن لا يقل عمر المتقدم للزواج عن 18 عاماً، أما إذا كان العمر 17 عاماً، فيلزم الحصول على إذن الوالدين. وفي حالات خاصة، قد يسمح القاضي لمن بلغ 16 عاماً بالزواج. كما يُمنع الزواج من الأقارب المقربين مثل الأشقاء أو أبناء العمومة والخؤولة، ويجب أن يتمتع الأطراف بالأهلية العقلية الكافية لاتخاذ هذا القرار.

فترة الانتظار لمدة 300 يوم للنساء (العدة)

هناك فترة انتظار تفرض على النساء لمدة 300 يوم تُعرف بـ "العدة". إذا انتهى زواجكِ السابق، يجب الانتظار لهذه المدة قبل الزواج مرة أخرى، وتبدأ هذه الفترة من تاريخ صدور حكم الطلاق النهائي أو وفاة الزوج. الهدف من هذا الإجراء هو تجنب أي اختلاط في الأنساب في حال حدوث حمل. ومع ذلك، يمكن تجاوز هذه الفترة إذا أثبت تقرير طبي عدم وجود حمل أو إذا صدر أمر قضائي بإعفاء المرأة من هذه الفترة.

الأوراق المطلوبة للحصول على رخصة الزواج

ستحتاج إلى عدة وثائق للحصول على رخصة الزواج، ويجب التأكد من ترجمة جميع الأوراق إلى اللغة التركية وتصديقها لدى كاتب العدل (النوتر). تشمل الأوراق الرئيسية ما يلي:

إذا كنت بحاجة إلى نظرة فاحصة هنا، راجع قائمة الوثائق الأساسية للمواطنين الأتراك.

• جواز السفر: إحضار الأصل مع ترجمة معتمدة ومصدقة من النوتر، ويجب أن تكون التأشيرة أو ختم الدخول ساري المفعول.
• شهادة العزوبية: تثبت أنك أعزب، مطلق، أو أرمل. يتم استخراجها من بلدك الأم أو من قنصلية بلادك.
• شهادة الميلاد: مطلوبة فقط إذا كانت شهادة العزوبية لا تذكر أسماء الوالدين.
• التقرير الطبي: يجب زيارة مركز صحي حكومي تركي لإجراء فحوصات لأمراض معينة واضطرابات وراثية.
• الصور الشخصية: تطلب معظم المكاتب خمس صور شخصية حديثة بحجم صور جواز السفر.
• إثبات العنوان: إذا كنت لا تقيم في تركيا، يجب تقديم ما يثبت مكان إقامتك، مثل إيصال الفندق.

تجهيز الوثائق الخاصة بك

يجب أن تكون الأوراق الأجنبية قانونية للاستخدام في تركيا. إذا كانت دولتك عضواً في اتفاقية لاهاي، فيكفي الحصول على ختم "الأبوستيل" (Apostille). أما إذا لم تكن كذلك، فستحتاج إلى تصديق الوثيقة من القنصلية التركية في بلدك. وفي حال استخراج الوثيقة من قنصلية داخل تركيا، يجب تصديقها أيضاً من مكتب القائم مقام (District Governor) المحلي لجعل الوثيقة رسمية بموجب القانون التركي.

إذا كنت بحاجة إلى نظرة فاحصة هنا، راجع التصديق: متطلبات الأبوستيل والنوتر.

عند زواج أجنبيين

إذا كنت أنت وشريكك من نفس الجنسية، فقد تتمكنان من الزواج في سفارة بلدكما، لكن هذا الأمر قد يكون معقداً. يجد الكثيرون أن الزواج أمام السلطات التركية أفضل لأنه يتم تسجيل الزواج في النظام المحلي فوراً. أما إذا كان الزوجان من جنسيتين مختلفتين، فيجب إتمام الزواج في مكتب الزواج التركي، وغالباً ما يكون هذا هو المسار الأبسط للجميع.

قواعد اللاجئين وطالبي اللجوء

تختلف الإجراءات بالنسبة للاجئين أو الأشخاص عديمي الجنسية. إذا تعذر الحصول على أوراق من بلدك الأم، تعتمد تركيا على سجلات الهجرة الخاصة بك. ستحتاج إلى مراجعة مديرية إدارة الهجرة في الولاية للحصول على "شهادة إذن زواج" لتمكنك من المضي قدماً في طلبك، حيث تمتلك السلطات التركية خبرة واسعة في مساعدة الأشخاص في هذه الحالات.

يوم الزفاف ودفتر العائلة

بعد موافقة المكتب على الطلب، يمكنك اختيار موعد الزفاف. ستحتاج إلى شاهدين (لا يجوز أن يكونا من الوالدين أو الأبناء). بمجرد انتهاء المراسم، يمنحك الموظف "دفتر العائلة الدولي"، وهو وثيقة متعددة اللغات معترف بها في العديد من الدول. بعد ذلك، يقوم الموظف بتسجيل زواجك في السجل المدني التركي، وبذلك يمنحك الزواج في تركيا سجلاً رسمياً يسهل استخدامه في بلدك أيضاً.

مقالات ذات صلة

• الجنسية التركية عبر الزواج
• إجراءات الزواج للأجانب
• كيف تصبح مواطناً تركياً من خلال الزواج

إذا كنت بحاجة إلى نظرة فاحصة هنا، راجع مقالات ذات صلة.

ملاحظات إضافية من التغطية ذات الصلة

سلطات الزواج المحلية

بالإضافة إلى موظفي الزواج في البلديات، يتمتع مختار القرية بسلطة قانونية لإجراء عقود الزواج في القرى الصغيرة. أما إذا كنت تتقدم بطلب في مدينة، فيجب عليك زيارة مكتب التزويج (Evlendirme Dairesi) في المنطقة التي يقيم فيها أحد الطرفين على الأقل.

الترجمة والتصديق

يجب معالجة جميع الوثائق الأجنبية من قبل مترجم محلف ثم تصديقها من قبل كاتب عدل تركي (النوتر). هذه الخطوة إلزامية لقبول طلبك في مكتب الزواج.

قواعد خاصة بالمواطنين السوريين

بموجب المادة 13 من لائحة الزواج، يجب على المواطنين السوريين الخاضعين للحماية المؤقتة التنسيق بشكل خاص مع مديرية إدارة الهجرة في الولاية للحصول على شهادة إذن الزواج، والتي تحل محل وثيقة العزوبية القياسية.

تحديث الحالة الاجتماعية في الخارج

بمجرد حصولك على شهادة الزواج متعددة اللغات (نموذج ب / Formula B)، يُنصح بشدة بتقديم هذه الوثيقة إلى قنصلية بلدك الأم. يضمن ذلك تسجيل زواجك رسمياً في موطنك الأصلي والاعتراف بصحته دولياً.